• Nuotrauka iš travelwithlarryandbetty.com

Koks svarbus jachtai (laivui) vardas, legendos sklando nuo seno. „Ant bangos“ jau rašė: „Kaip jachtą pavadinsi, taip ji ir plauks“, — sename ukrainietiškame multifilme (dabar sakytume – animaciniame seriale) sakė kapitonas Vrungelis.“

Bet ne apie tai dabar. Mamos archyvuose radau 1971 metų žurnalų „Katera i Jachty“ („Катера и Яхты“)  komplektą, kurio 2 (30) numeryje teigiama, kad dar prieš daugiau kaip šimtą metų Didžiosios Britanijos laikraštis „Yacht“ kritikavo laivų savininkus, kurie savo jachtas pavadino  „Niam-niam“, „Trach!“, „Nekaltas Šv. M. Marijos pradėjimas“ ir panašiai.

Iš principo šiuose pavadinimuose nieko blogo nėra. Tačiau kartais linksmai ar kurioziškai skamba pavadinimai aprašymuose, kai kreipi dėmesį jį jų reikšmę.

Štai kad ir toks 1877 metų Odesos jachtklubo rengtų varžybų aprašymas (laisvas vertimas, pavadinimai specialiai versti, ir be kabučių):

„Laviruotėje aiškiai matėsi Džiaugsmo pranašumas prieš Svajonę. Bet netoli Dukros, Svajonę pavijo Erelis, aplenkęs Dukrą anksčiau nei Svajonė. Bet Erelis greit prarado vėją, prigludo prie Tetervino ir laviruotėje tarp Dukros ir Sesutės jį vėl aplenkė Svajonė …“

P.S. Pastabų laivų pavadinimams turi ir šių laikų autoriai.

6 Responses to “Kaip jachtą pavadinsi…”