Kaip jachtą pavadinsi…
Rokas Arbušis
- Nuotrauka iš travelwithlarryandbetty.com
Koks svarbus jachtai (laivui) vardas, legendos sklando nuo seno. „Ant bangos“ jau rašė: „Kaip jachtą pavadinsi, taip ji ir plauks“, — sename ukrainietiškame multifilme (dabar sakytume – animaciniame seriale) sakė kapitonas Vrungelis.“
Bet ne apie tai dabar. Mamos archyvuose radau 1971 metų žurnalų „Katera i Jachty“ („Катера и Яхты“) komplektą, kurio 2 (30) numeryje teigiama, kad dar prieš daugiau kaip šimtą metų Didžiosios Britanijos laikraštis „Yacht“ kritikavo laivų savininkus, kurie savo jachtas pavadino „Niam-niam“, „Trach!“, „Nekaltas Šv. M. Marijos pradėjimas“ ir panašiai.
Iš principo šiuose pavadinimuose nieko blogo nėra. Tačiau kartais linksmai ar kurioziškai skamba pavadinimai aprašymuose, kai kreipi dėmesį jį jų reikšmę.
Štai kad ir toks 1877 metų Odesos jachtklubo rengtų varžybų aprašymas (laisvas vertimas, pavadinimai specialiai versti, ir be kabučių):
„Laviruotėje aiškiai matėsi Džiaugsmo pranašumas prieš Svajonę. Bet netoli Dukros, Svajonę pavijo Erelis, aplenkęs Dukrą anksčiau nei Svajonė. Bet Erelis greit prarado vėją, prigludo prie Tetervino ir laviruotėje tarp Dukros ir Sesutės jį vėl aplenkė Svajonė …“
P.S. Pastabų laivų pavadinimams turi ir šių laikų autoriai.
Žymos: jachtos vardas, laivo pavadinimas, pasvarstymai
RSS prenumerata
March 19th, 2010 at 11:41
Seip lietuviski jachtu pavadinimai mano subjektyvia nuomone – geriausi: YOMAYO, JIGY-JIGY (keik suprantu sitie yra vieno savininko ?) ir aisku FYFA.
March 19th, 2010 at 15:48
na as zinoma uz Tojana
siaip po siai dienai vienas graziausiu pavadinimu “Keturi vejai”
trakuose juokaudavome kai pasisekdavo buti priekyje”ZALTYS” ne b..ys,
pvz “Vizija” vadindavau “Televizija”
o daug kas pamena vaikystej laiveka kuris turejo KACHAI KACHAI varda
na dabar baraka – pravardziuojam nbardaka samsas- sansas ir tt
March 19th, 2010 at 17:40
Va Mozūruose mačiau jachtą “Ja stawiam“ – manau, čia kiekvieno ištroškėlio svajonė tokią sutikti kelyje ir pasilabinti su škiperiu…
March 20th, 2010 at 14:41
2008 metais, per Zalciu karaliene, tik mums iplaukus i Visbi, atsisvartavo lenkuciai. Ju laivelis vadinosi SARMATA….. Taip ir liko nezinia kam….
Nauticalis atsakė:
March 20th, 2010 at 19:00
@tomshas,
Tai tik reiškia, kad tamsta istorijos nesimokėt! http://lt.wikipedia.org/wiki/Sarmatizmas
Čia kaip moksleiviu būdamas dalyvavau mainų programoje. Paprašė nunešti dėžes “do sklepu“. Mes su draugu einame vėliau ir iki parduotuvės, o du pirmyn nuvarę “suvalkai“ išlenda staiga iš RŪSIO ir nustebę mums:
- Nuėjom į sklepuką, bet tę užrakyta…
April 3rd, 2010 at 14:30
Dar jachtų pavadinimų:
http://community.livejournal.com/yachting_rus/643020.html