Posts Tagged ‘jachtos vardas’

• Nuotrauka iš travelwithlarryandbetty.com

Koks svarbus jachtai (laivui) vardas, legendos sklando nuo seno. „Ant bangos“ jau rašė: „Kaip jachtą pavadinsi, taip ji ir plauks“, — sename ukrainietiškame multifilme (dabar sakytume – animaciniame seriale) sakė kapitonas Vrungelis.“

Bet ne apie tai dabar. Mamos archyvuose radau 1971 metų žurnalų „Katera i Jachty“ („Катера и Яхты“)  komplektą, kurio 2 (30) numeryje teigiama, kad dar prieš daugiau kaip šimtą metų Didžiosios Britanijos laikraštis „Yacht“ kritikavo laivų savininkus, kurie savo jachtas pavadino  „Niam-niam“, „Trach!“, „Nekaltas Šv. M. Marijos pradėjimas“ ir panašiai.

Iš principo šiuose pavadinimuose nieko blogo nėra. Tačiau kartais linksmai ar kurioziškai skamba pavadinimai aprašymuose, kai kreipi dėmesį jį jų reikšmę.

Štai kad ir toks 1877 metų Odesos jachtklubo rengtų varžybų aprašymas (laisvas vertimas, pavadinimai specialiai versti, ir be kabučių):

„Laviruotėje aiškiai matėsi Džiaugsmo pranašumas prieš Svajonę. Bet netoli Dukros, Svajonę pavijo Erelis, aplenkęs Dukrą anksčiau nei Svajonė. Bet Erelis greit prarado vėją, prigludo prie Tetervino ir laviruotėje tarp Dukros ir Sesutės jį vėl aplenkė Svajonė …“

P.S. Pastabų laivų pavadinimams turi ir šių laikų autoriai.

„Kaip jachtą pavadinsi, taip ji ir plauks“, — sename ukrainietiškame multifilme (dabar sakytume – animaciniame seriale) sakė kapitonas Vrungelis.

Jis savo jachta pavadino „Pobeda“ (rus. Pergalė), bet atsišvartuojant nukrito dvi raidės ir liko „Beda“ (rus. Bėda). Taip ir plaukė jachta aplink pasaulį filmukuose (berods 13 serijų) vis į bėdas pakliūdama.

Šioje nuotraukoje (gramas atsiuntė) į krantą išmestos JAV jachtos vardas dviprasmiškas — „Lloyd’s Problem“ (anbl. Lloyd’s problemos).

Lloyd’s vardas su jūromis siejamas nuo XVII amžiaus, kai pasirodė pirmieji „Lloyd’s List“ kassavaitiniai jūrinių naujienų leidiniai, iki šiol padedantys pirkliams, draudėjams (ar draudikams) plėtoti savo verslą.

Vėliau, bet taip pat prieš kelis šimtus metų, įsikūrė ir iki šiol veikia specifinė jūrinė organizacija „Lloyd’s Register“ — istoriškai susiklostė, kad ji nuo seno užsiima jūrų laivų klasifikacija, rizikos įvertinimu, sertifikavimu ir panašiais dalykais. Patekti į šį sąrašą reiškia patikimumą.

Ir dar prisiminkime vieną iš stambiausių Lloyd’s draudimo kompaniją.

Tad kam čia kilo problemos, kolegos buriuotojai iš Oregono? Anot gramo, „vardas kažkokią karmą vistiek duoda“.

Gal ne į temą, bet kalbant apie jachtų vardus šios vasaros mano topas – Aurio teiginys, kad negalima jachtos pavadinti mylimosios ar žmonos vardu.

Logiška: meilė ateina ir praeina, žmonos (kartais) keičiasi (ir sakyk, kad mes – ne poligamiška visuomenė), o jachtos (dažniausiai) lieka. Ištikimos.