Vokietijoje tvarka nekinta

Esu sužavėtas perskaitęs blogerės Salomėjos ir jos bendražygio kelionės dviračiais po Europą aprašymą: tiek numinti yra ką veikti. Nuotykių tiek patirta, kiek ne kiekvienas ir per visą savo gyvenimą patiria.

Čia jums ne patogiai jachta plaukti, kur visada yra stogas virš galvos, WC ir dušas, maisto į valias ir minti nereikia.

Ironizuoju.

Salomėjos potyriai dėl interneto ir vietine kalba išverstų kompiuterio programų priminė vieną panašų nutikimą iš jūrinės praktikos.

Plaukėme mes tąkart jachta „Ragainė II“ į Vokietiją, pakeliui aplankę Rusijos ir Lenkijos uostus.

Ar tai Greifsvalde, ar tai Štralzunde  sumanėme draugams el. laišką parašyti, nuotykiais pasigirti. Šiaip ne taip radom kur — turizmo informacijos centre — ir mums net paaiškino, kuri iš ten esančių programų skirtą el. paštui.

Rašant laišką sulaukiau nuostabos ir komplimento, kad greitai renku tekstą, bet juk toks mano darbas (su visomis klaidomis), tačiau tai negelbėjo ieškant KAIP išsiųsti laišką. Patys neradome, kodėl tąkart negalėjo padėti ir vietinės darbuotojos, nepamenu, tačiau laiškas adresatų nepasiekė.

Panašu, kad „tvarka“ Vokietijoje nepasikeitė.

Praėjo jau dešimt metų, į vietos kalbas verčiamų kompiuterių programų dar daugiau. Aš suprantu, kad vaikai, pradėję dirti kompiuteriu, pavyzdžiui, lietuviškomis (ar sulietuvintomis) programomis, įpras ir tokios jiems bus natūralios. Bet ką jie veiks kitakalbėje erdvėje, kur sava kalba kompiuteryje taip pat natūrali?

Ir dar prisiminiau. Anuomet, berods prieš 10 metų, jachtos kapitonas Andrius Varnas Štralzunde sakė, kad norėtų čia po 10 metų sugrįžti, pažiūrėti, kaip Rytų Vokietija atsigaus. Kitą pavasarį pats laikas, ar ne?

Heh, dar nuotraukų radau iš tos kelionės. Viršuje esančioje — tiltas į Štralzundą iš Greifsvaldo įlankos pusės. Atidaromas pagal grafiką ir įleidžiama į mariną, iš kurios galima toliau plaukti link Danijos, Švedijos.